1
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
LE vette dei troll
ROMSDALEN
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,583
Ah!
3
00:01:05,083 --> 00:01:07,458
Ehi Tiny, vieni?
4
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
O rimarrai lì tutto il giorno?
5
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
Mi preoccuperei per te, vecchio fossile.
6
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
I picchi dei Troll.
7
00:01:35,125 --> 00:01:36,833
Ricordi la fiaba?
8
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
Papà.
9
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Dai.
10
00:01:39,041 --> 00:01:41,166
Ancora non credo alle favole.
11
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
Quello era il tuo preferito.
12
00:01:44,625 --> 00:01:45,541
Hmm?
13
00:01:47,750 --> 00:01:49,833
C'era una volta, ad un grande matrimonio di troll,
14
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
13 troll ubriachi hanno perso la cognizione del tempo,
15
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
sorse il sole e li trasformò in pietra,
e ora sono montagne.
16
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
Bla-bla-bla.
17
00:01:58,083 --> 00:01:59,208
Lo sai che...
18
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
c'è del vero in ogni favola.
19
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Sono solo cime di montagne.
20
00:02:05,125 --> 00:02:07,166
Devi vederlo per crederci.
21
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
Questo è quello che dicono.
22
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
E' il contrario.
23
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Devi credere
in qualcosa per vederlo.
24
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
Riesci a vederli, Nora?
25
00:02:20,458 --> 00:02:22,208
Vai avanti, prova.
26
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
Aspetto.
27
00:02:24,375 --> 00:02:25,625
Non con gli occhi.
28
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
Con il tuo cuore.
29
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
Credere.
30
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
Fatto di terra e pietre.
31
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Con il cuore innevato.
32
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
E ossa ghiacciate.
33
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
Dall'oscurità vennero,
34
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
e morì
35
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
alla luce.
36
00:03:41,625 --> 00:03:45,500
20 ANNI DOPO
37
00:03:46,625 --> 00:03:49,791
LA COSTA ATLANTICA
NORVEGIA NORDOCCIDENTALE
38
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
Lo capisco, signore,
39
00:03:54,291 --> 00:03:57,291
ma posso assicurarti che
stiamo lavorando 24 ore su 24.
40
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
L'intera squadra è...
Cos'era quello, signore?
41
00:03:59,750 --> 00:04:02,458
non riesco a sentirti,
l'accoglienza qui fuori è, uh...
42
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Signore? Ciao? Ciao?
43
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
C'è, c'è...
44
00:04:06,583 --> 00:04:08,333
C'è vento e...
45
00:04:10,125 --> 00:04:11,166
Che schifo.
46
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Qualcuno ha visto il nostro impavido cacciatore di dinosauri?
47
00:04:15,791 --> 00:04:17,958
Ha appena iniziato un nuovo scavo, Secord.
48
00:04:18,041 --> 00:04:19,916
-Un altro?
-Mm-hmm.
49
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
Laggiù.
50
00:04:23,500 --> 00:04:24,375
Ovviamente.
51
00:04:29,166 --> 00:04:31,041
Hai intenzione di disseppellire l'intera spiaggia, Nora?
52
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Uh-oh.
53
00:04:36,875 --> 00:04:38,458
Non mi piace quello sguardo.
54
00:04:38,541 --> 00:04:40,708
Ho appena parlato al telefono
con l'università.
55
00:04:40,791 --> 00:04:42,041
Ah, cazzo.
56
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
Aspetto.
57
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
Siamo stati su e giù per questa costa
per cosa, sei mesi ormai?
58
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
-Non c'è niente da dimostrare.
-Ma ci serve solo un po' più di tempo.
59
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Nora. Per favore.
60
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
Siamo così vicini. Lo sento.
61
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
Sono a corto di scuse.
Va bene? E senza finanziamenti…
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Diavolo no. Al diavolo i finanziamenti.
63
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
Cosa fai?
64
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Se ci fosse una cosa
mio padre mi ha sempre insegnato,
65
00:05:03,541 --> 00:05:05,625
sarebbe stato mai, mai...
66
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
…perdere mai…
67
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
fede.
68
00:05:18,083 --> 00:05:19,666
Ah!
69
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
Mi stai prendendo per il culo, vero?
70
00:05:22,791 --> 00:05:24,916
Porta il culo quaggiù, Secord.
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Abbiamo qualcosa!
72
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Nora, abbiamo qualcosa, vero?
73
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
SÌ!
74
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
Mio Dio! Lo guarderesti?
75
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
Dai tempi dei giganti.
Proprio come... come una fiaba.
76
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
Questa non è una favola.
77
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
Guardati!
78
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
Ciao, bello.
79
00:05:58,791 --> 00:06:03,375
HJERKINN
MONTI DOVRE
80
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
STIAMO COSTRUENDO LA FERROVIA DI DOVRE
81
00:06:09,458 --> 00:06:13,166
Lasciamo vivere la montagna!
Lasciamo vivere la montagna!
82
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
ALL'INFERNO ATTRAVERSO UN TUNNEL
83
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
Lasciamo vivere la montagna!
Lasciamo vivere la montagna!
84
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
Portate gli esplosivi.
85
00:06:32,916 --> 00:06:34,583
Tutti fuori!
86
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
Lasciamo vivere la montagna!
87
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
Boh!
88
00:07:11,958 --> 00:07:13,416
Ok, mettiamoci al lavoro!
89
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
-Va bene.
-Andiamo, ragazzi!
90
00:07:15,208 --> 00:07:16,791
Eh?
91
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
Tutti fuori!
92
00:07:34,583 --> 00:07:36,041
Uscire! Ora!
93
00:07:49,083 --> 00:07:52,416
FORZE ARMATE NORVEGESI OPERATIVE
SEDE SEDE, FORTEZZA DI AKERSHUS, OSLO
94
00:07:59,291 --> 00:08:02,333
Ricevo un messaggio in merito
elevata attività sismica a Dovre.
95
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Dov'è Sigrid?
96
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Richiesta di invio di una ricognizione
aereo per il monte Dovre.
97
00:08:12,916 --> 00:08:14,083
Mi sono perso qualcosa?
98
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
BASE AEREA ØRLAND
TRØNDELAG
99
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
Raven 4, in attesa.
100
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
Raven 4, pronto al decollo.
101
00:08:31,500 --> 00:08:34,458
Quartier generale, qui Raven 4,
avvicinandosi a Dovre.
102
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Ufficiale sul ponte, dieci capanne. Generale.
103
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
Come eri tu.
104
00:08:42,333 --> 00:08:43,833
HQ, lo vedi?
105
00:08:44,416 --> 00:08:47,375
-Cosa?
- Abbiamo una visuale qui per lei, signore.
106
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
Allertare il primo ministro.
107
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
LA RESIDENZA DEL PRIMO MINISTRO
OSLO
108
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
-Buongiorno.
-Buongiorno.
109
00:08:58,375 --> 00:09:01,500
-Primo ministro.
- Molto formale da parte tua, Andreas.
110
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
Il Ministro della Difesa
ti informerò lungo la strada.
111
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
Le uniche informazioni che abbiamo provengono da
l'aereo da ricognizione, che ha prodotto
112
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
queste immagini qui.
113
00:09:13,666 --> 00:09:16,666
Oh mio Dio. Sembra
potrebbe essere un cratere meteoritico.
114
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
L'equipaggio sta arrivando
per valutare la situazione.
115
00:09:19,416 --> 00:09:21,000
Si è sparsa la voce di questa cosa?
116
00:09:21,083 --> 00:09:22,625
Ho i media sotto controllo.
117
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
Oh, è così?
118
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
C'è ancora una cosa.
119
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Gli aerei hanno scattato immagini della zona vicina.
120
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
Per ora non siamo stati in grado di confermarlo
121
00:09:31,125 --> 00:09:32,833
che le impronte nel paesaggio
122
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
sono direttamente collegati all'incidente.
123
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Ma ci stiamo lavorando.
124
00:09:37,000 --> 00:09:37,958
Grazie, Fred.
125
00:09:39,291 --> 00:09:41,250
Che diavolo è quello? Eh?
126
00:09:41,333 --> 00:09:43,833
Sembrano quasi impronte. Giusto?
127
00:09:46,125 --> 00:09:49,041
Io... immagino che non avrei dovuto dire nulla.
Non sono qualificato.
128
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
Esatto, sì.
129
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Ma dobbiamo trovare qualcuno che lo sia.
130
00:09:53,250 --> 00:09:55,208
Geologi. Archeologi. Biologi.
131
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
Sì. Olologi.
132
00:10:02,541 --> 00:10:04,708
-Congratulazioni.
-Grazie.
133
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
-Discorso! Discorso!
-SÌ!
134
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
Discorso! Discorso!
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,541
Sì, sì, sì. Lo farò.
136
00:10:10,375 --> 00:10:13,666
Va bene. Uh, "impossibile", hanno detto.
137
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Assurdo.
138
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Ci hanno addirittura chiamato pazzi.
139
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
-Oh, sei pazzo!
-SÌ. Solo un po'.
140
00:10:19,500 --> 00:10:22,708
Ma penso che questo lo dimostri
questo se hai davvero fede
141
00:10:22,791 --> 00:10:23,750
in qualcosa...
142
00:10:26,000 --> 00:10:27,208
Che diavolo?
143
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
Tidemann?
144
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
Nora Tidemann?
145
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
Sono qui per scortarti
a Oslo immediatamente.
146
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
-Eh?
-È una questione di sicurezza nazionale.
147
00:11:04,333 --> 00:11:05,208
Nora Tidemann?
148
00:11:05,291 --> 00:11:06,333
Sì.
149
00:11:06,416 --> 00:11:08,750
Andreas Isaksen,
consigliere del primo ministro Moberg.
150
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
Ragazzi, lo sapete
che dissotterro fossili, giusto?
151
00:11:13,916 --> 00:11:15,375
Non intendo essere così misterioso.
152
00:11:15,458 --> 00:11:17,375
-Ma questo è davvero top secret.
-Top secret.
153
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
Così mi è stato detto.
154
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Riceverai maggiori informazioni molto presto.
155
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Sì, l'ho sentito anch'io.
156
00:11:24,333 --> 00:11:25,750
Avresti potuto semplicemente chiamarmi.
157
00:11:26,333 --> 00:11:28,625
Una volta che vedi,
Penso che capirai perché.
158
00:11:37,875 --> 00:11:40,458
Non includono quest'area
nella visita guidata.
159
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
-Star Trek?
-Io e Sigrid abbiamo una relazione in corso.
160
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
-Sembrava brutto, non così.
-Tizio!
161
00:11:48,541 --> 00:11:52,416
Mi hai trascinato qui da un progetto
Ho passato anni a finanziare e pianificare.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
Sì? Non ho mangiato niente
e sono esausto,
163
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
che è una combinazione davvero orribile.
164
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
-Sono all'oscuro...
-Le segnalazioni che abbiamo ricevuto hanno indicato...
165
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
…e non ottengo una sola dannata risposta--
166
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Ciao.
167
00:12:14,083 --> 00:12:17,416
Questa è Nora Tidemann.
È professoressa di Paleontologia.
168
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Paleontologia? Veramente?
169
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Dinosauri?
170
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Giusto. Studio i fossili.
171
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
Hmm.
172
00:12:25,875 --> 00:12:28,333
I dinosauri si sono estinti
per 65 milioni di anni, quindi...
173
00:12:28,416 --> 00:12:31,750
Sì. Beh, immagino
allora potremo cancellare i dinosauri.
174
00:12:31,833 --> 00:12:33,375
SÌ. Continua, Lunde.
175
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
Prima di tutto devo essere chiaro
176
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
quello in questo momento
non possiamo dirlo con certezza
177
00:12:38,625 --> 00:12:42,791
che non si trattava di un attacco militare
o atto di terrorismo.
178
00:12:43,291 --> 00:12:46,666
Ma i rapporti finora indicano
che l'incidente di Dovre
179
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
è di natura geologica.
180
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Oltre al cratere
sul fianco della montagna,
181
00:12:51,958 --> 00:12:54,958
una serie di rientranze
sono stati scoperti nel paesaggio.
182
00:12:55,041 --> 00:12:57,166
-Potrebbe essere un Carso?
-Mi scusi?
183
00:12:57,708 --> 00:12:58,541
Doline.
184
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
L'acqua filtra
le fessure porose della montagna,
185
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
che scioglie i sedimenti di calcio
sotto terra.
186
00:13:04,958 --> 00:13:08,041
Questo crea caverne sotterranee,
che alla fine crollano.
187
00:13:08,125 --> 00:13:11,833
Ma potrebbe anche essere l'accumulo
di grandi sacche sotterranee di gas.
188
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
Metano?
189
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Sì, un'altra conseguenza
del riscaldamento globale.
190
00:13:16,208 --> 00:13:19,583
Sì, beh, immagino
è meglio chiamare Greta.
191
00:13:19,666 --> 00:13:23,166
L'opera di demolizione potrebbe forse
hanno causato una catena di esplosioni che...
192
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Mi dispiace.
193
00:13:25,000 --> 00:13:25,833
Scusa.
194
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
Stai scherzando?
195
00:13:30,500 --> 00:13:32,416
-Mi scusi?
-Stai scherzando? Ciao?
196
00:13:32,500 --> 00:13:35,416
Posso assicurarle, signorina,
che questo è mortalmente serio.
197
00:13:36,541 --> 00:13:38,000
Mmm... Ok.
198
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Ma…
199
00:13:40,666 --> 00:13:42,833
Tutti vedono che sono impronte, giusto?
200
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
Guardali.
201
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
Impronte.
202
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
Esiste un... tipo specifico di mostro
203
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
aveva in mente il paleontologo?
204
00:13:54,666 --> 00:13:58,291
Beh, non ha senso
considerando le impronte più profonde...
205
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
Abbiamo qualcosa.
206
00:14:01,000 --> 00:14:04,375
Un manifestante ha filmato l'incidente
con la fotocamera del cellulare.
207
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
Non è stato facile hackerare
il cellulare da remoto.
208
00:14:07,333 --> 00:14:09,666
Era quasi impossibile,
tra me e te.
209
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
Poi ho trovato una porta sul retro.
Ho dovuto scavare un po'.
210
00:14:12,541 --> 00:14:15,166
Ehm, per farla breve, bingo!
211
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
Lascia vivere la montagna!
Lascia vivere la montagna!
212
00:14:19,041 --> 00:14:21,250
Lascia vivere la montagna! Lascia che la montagna...
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
Oh Dio.
214
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
Corri, vai! Torna indietro!
215
00:14:55,125 --> 00:14:58,166
-Potrebbe essere metano?
-Potrebbe benissimo essere, sì. Dopo anni…
216
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
-L'esplosione proviene dallo stesso...
-Ehi. Sigrid?
217
00:15:02,083 --> 00:15:05,458
Può... è possibile, uh,
tornare un po' indietro... nel film?
218
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
Proprio lì, se puoi.
219
00:15:11,458 --> 00:15:13,583
-Inizia da lì.
-Lascia vivere la montagna--
220
00:15:17,666 --> 00:15:19,708
Quel suono, è come una specie di...
221
00:15:21,708 --> 00:15:22,666
animale.
222
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Fermare.
223
00:16:03,708 --> 00:16:05,958
La strada oltre Dovre è temporaneamente chiusa
224
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
a causa di lavori di costruzione
sulla nuova ferrovia espressa.
225
00:16:08,500 --> 00:16:11,583
La strada verrà riaperta presto
secondo i funzionari governativi.
226
00:16:11,666 --> 00:16:14,125
-Mi chiedo cosa sia successo a Solo?
-Hm.
227
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
Sta impazzendo là fuori.
228
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Eh.
229
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
Ah, bene.
230
00:16:41,583 --> 00:16:43,416
Eh?
231
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
Mio Dio!
232
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
Miele? Entra nel seminterrato!
233
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Fretta.
234
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
OH! Ah!
235
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Stai sostenendo che sia un ominide?
Dammi una pausa.
236
00:17:50,791 --> 00:17:53,625
-Morfologicamente... Vedi quelle impronte?
-Basta.
237
00:17:53,708 --> 00:17:56,958
Devi iniziare a usare la lingua
che tutti possano capire!
238
00:17:57,041 --> 00:18:00,458
Per quanto posso vedere,
abbiamo due gambe, giusto?
239
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
E due braccia.
240
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
Quindi cosa stai proponendo qui
è uno scimpanzé gigante?
241
00:18:04,791 --> 00:18:06,708
King Kong. Forse?
242
00:18:06,791 --> 00:18:10,750
I primati più grandi della terra
sono solo... da tre a tredici piedi.
243
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Secondo quello che sappiamo.
244
00:18:12,833 --> 00:18:16,250
Questa cosa... sembra esserlo
alto più di centocinquanta piedi.
245
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
Sarebbe innaturale.
246
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
O soprannaturale.
247
00:18:24,166 --> 00:18:25,666
E non c'è niente
248
00:18:26,375 --> 00:18:27,666
altro hai trovato?
249
00:18:28,291 --> 00:18:30,458
Le nostre ricerche non hanno trovato
ulteriori prove.
250
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Che piani hai?
251
00:18:34,000 --> 00:18:37,291
Ci sediamo sulle nostre chiappe a discutere?
teorie o agiremo?
252
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
Signorina, per favore, si trattenga.
253
00:18:42,541 --> 00:18:44,500
Professor Tidemann, grazie.
254
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Posso sospendere il lavoro
per il momento.
255
00:18:49,041 --> 00:18:51,208
Per dare una mano agli sforzi di Dovre.
256
00:18:52,666 --> 00:18:56,541
Ma parliamo di sacche di gas con
Il professor Sinkhole non fa davvero per me.
257
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Nora Tidemann.
258
00:19:10,125 --> 00:19:12,583
Il Primo Ministro lo ha fatto
ti ha nominato consulente scientifico.
259
00:19:13,166 --> 00:19:14,750
C'è stato un incidente a Lesja.
260
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
-Dobbiamo andare lì immediatamente.
-"Noi"?
261
00:19:17,416 --> 00:19:20,541
OH. Sì, mi è stato assegnato
per accompagnarti lì.
262
00:19:42,416 --> 00:19:44,166
Uh, quindi cos'era, uh...
263
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
Qual era il motivo?
hai iniziato a cercare fossili?
264
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
Eh...
265
00:19:49,791 --> 00:19:53,458
Fin da quando ero ragazzina,
Avevo un amore per la natura.
266
00:19:54,041 --> 00:19:57,833
E, naturalmente, sono stato cresciuto
su storie e fiabe.
267
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
Mio padre era un professore
delle mitologie e del folklore d'origine.
268
00:20:01,000 --> 00:20:03,625
Sì, un folclorista.
Pensavo fossero tutti estinti.
269
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
E tua madre? Cosa fa?
270
00:20:07,541 --> 00:20:10,458
-È morta quando avevo dieci anni.
-Mi dispiace?
271
00:20:11,041 --> 00:20:12,375
È morta quando avevo dieci anni.
272
00:20:14,541 --> 00:20:15,500
Eh.
273
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
Beh, almeno voi due vi siete incontrati.
274
00:20:20,083 --> 00:20:21,750
Tu e tuo padre, vero?
275
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Sì.
276
00:20:26,625 --> 00:20:27,541
Che cosa?
277
00:20:29,041 --> 00:20:33,083
Mio padre aveva un cuore enorme,
e un'immaginazione ancora più grande, quindi...
278
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
Alla fine, in un certo senso
perso il contatto con la realtà.
279
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Veramente?
280
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
"Bisogna credere in qualcosa
vederlo", diceva sempre.
281
00:20:46,083 --> 00:20:47,791
Sì, e poi,
282
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
le sue convinzioni andavano un po' troppo oltre.
283
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
-Ah.
-Sì.
284
00:20:53,500 --> 00:20:55,541
Una volta credevo che sarei diventata una scrittrice.
285
00:20:57,083 --> 00:20:59,208
Sto scrivendo un libro proprio adesso, a dire il vero,
286
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
su un monaco che può staccargli la testa
287
00:21:01,375 --> 00:21:03,625
e lanciarlo contro i cattivi
così può morderli.
288
00:21:03,708 --> 00:21:06,333
-Non è reale.
-Giusto?
289
00:21:06,416 --> 00:21:10,291
Inoltre, si toglierà le dita
e lanciarli come dardi, e...
290
00:21:30,333 --> 00:21:31,625
Professor Tidemann?
291
00:21:32,458 --> 00:21:35,291
-Nora.
-Capitano Holm, Comando Operazioni Speciali.
292
00:21:35,375 --> 00:21:38,583
-Andreas Isaksen, Ufficio del Primo Ministro.
-Benvenuta a Lesja.
293
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Eh.
294
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
Ecco cosa sappiamo.
295
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Qualunque cosa fosse, proveniva da quella direzione.
296
00:21:45,708 --> 00:21:48,500
Si è fatto strada attraverso il fiume
e nella valle.
297
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
Le tracce continuano
due miglia a sud tra le montagne,
298
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
poi fermati.
299
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
- Ti sei fermato?
-SÌ.
300
00:21:56,166 --> 00:21:57,041
Eh.
301
00:21:57,750 --> 00:22:01,208
-Non ci sono stati altri avvistamenti?
-Abbiamo perlustrato la zona.
302
00:22:01,291 --> 00:22:02,291
Non abbiamo trovato nulla.
303
00:22:04,458 --> 00:22:07,375
-Sei un paleontologo?
-Il suo campo principale è la paleobiologia.
304
00:22:07,458 --> 00:22:08,833
Ah... Giusto.
305
00:22:09,875 --> 00:22:11,833
Allora, qual è la teoria?
306
00:22:12,458 --> 00:22:15,125
Che un T-rex si è smarrito
sulle montagne norvegesi?
307
00:22:15,208 --> 00:22:17,875
Beh, questo resta da vedere,
Capitano Holm.
308
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
Kris.
309
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
Puoi chiamarmi Kris.
310
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Capitano Kris?
311
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
Sì.
312
00:22:26,250 --> 00:22:27,666
Beh, io, ehm...
313
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Non riuscivo a vederlo chiaramente.
314
00:22:30,125 --> 00:22:31,416
Era... era buio.
315
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Vedo.
316
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
Fuori c'erano le nuvole
317
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
bloccando il sole?
318
00:22:38,666 --> 00:22:39,625
No, signora.
319
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
Era qualcos'altro.
320
00:22:42,250 --> 00:22:45,083
Era come se lo fossimo
all'ombra della montagna.
321
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
E la montagna si stava muovendo.
322
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Uffa. Ha spaventato a morte Solo.
323
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Eh, Solo? Eh?
324
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Il mio povero ragazzo.
325
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
- Eh? Sì, è stato così. Non è vero?
-E, ehm…
326
00:22:57,250 --> 00:22:59,958
Ci sono altri dettagli?
puoi ricordare?
327
00:23:01,375 --> 00:23:04,041
Qualsiasi ricordo di quello che è successo,
niente affatto.
328
00:23:04,125 --> 00:23:06,166
Io non... mi dispiace tanto, ma sono...
329
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
Sono ancora sotto shock.
330
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
Va bene.
331
00:23:11,250 --> 00:23:13,125
Mmm. Grazie mille.
332
00:23:15,291 --> 00:23:16,625
C'era una cosa...
333
00:23:17,666 --> 00:23:19,583
-Mm-hm
-C'era questo suono.
334
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
Esso…
335
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Sembrava che stesse... ululando?
336
00:23:23,791 --> 00:23:26,958
Di cosa stai parlando?
Non ho sentito alcun ululato.
337
00:23:27,458 --> 00:23:30,250
Lars non riesce a sentire niente.
Deve indossare apparecchi acustici.
338
00:23:30,333 --> 00:23:31,208
Che cosa?
339
00:23:31,291 --> 00:23:32,541
Eh, ululando?
340
00:23:32,625 --> 00:23:34,375
Urlando come il vento?
341
00:23:34,458 --> 00:23:37,666
No, sembrava più una... melodia.
342
00:23:38,791 --> 00:23:40,125
Una melodia triste.
343
00:23:41,666 --> 00:23:43,208
È stato straziante.
344
00:24:02,500 --> 00:24:05,958
È quasi come un disastro naturale
ha attraversato questa valle.
345
00:24:06,666 --> 00:24:08,750
Un disastro naturale su due gambe.
346
00:24:20,416 --> 00:24:21,375
Che cos'è?
347
00:24:22,583 --> 00:24:23,541
Che cosa?
348
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Quell'odore?
349
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
Natura norvegese.
350
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Sì.
351
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
E qualcosa…
352
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
di più.
353
00:24:35,583 --> 00:24:36,750
Più della natura?
354
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
SÌ. Ipernatura.
355
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
Ipernatura.
356
00:24:44,416 --> 00:24:45,250
Ehi.
357
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Guarda quanto è profondo.
358
00:24:58,416 --> 00:25:00,791
-Cosa fai?
-Luce UV.
359
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Ricerca di tracce biologiche.
360
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
Vedi qualcosa?
361
00:25:07,708 --> 00:25:08,875
Niente.
362
00:25:08,958 --> 00:25:10,541
Solo terra e pietre.
363
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Che cosa?
364
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Dimenticalo.
365
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
E' solo una vecchia rima.
366
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
C'è un piano?
367
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
A cosa stai pensando?
368
00:25:32,500 --> 00:25:34,875
Hai detto che lo era
due miglia a sud di qui?
369
00:25:43,958 --> 00:25:45,333
Si ferma laggiù.
370
00:25:46,958 --> 00:25:48,083
Niente più tracce.
371
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Guarda lo scanner termico.
372
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
Non c'è segno di vita.
373
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
Non c'è niente, solo montagne.
374
00:25:58,375 --> 00:26:01,083
Impossibile. E' troppo grande
semplicemente scomparire nel nulla.
375
00:26:01,166 --> 00:26:02,541
E nessun posto dove nascondersi.
376
00:26:15,208 --> 00:26:16,916
CAMUFFARE?
377
00:26:17,000 --> 00:26:18,416
Hai una teoria?
378
00:26:26,166 --> 00:26:27,916
-Accidenti!
-Che cos'è?
379
00:26:29,083 --> 00:26:29,916
Uffa.
380
00:26:30,000 --> 00:26:31,916
C'è qualcuno che dobbiamo... visitare.
381
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
Ascolta, se per te va bene,
382
00:26:42,083 --> 00:26:44,375
ehm, è meglio se parlo io...
383
00:26:44,458 --> 00:26:45,666
Resto qui!
384
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
Non tornerò lì.
385
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
Non ti porteremo da nessuna parte.
386
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Abbassa il fucile, papà, per favore!
387
00:26:58,166 --> 00:26:59,250
Minuscolo?
388
00:27:04,750 --> 00:27:06,500
Puoi abbassare il fucile?
389
00:27:14,416 --> 00:27:15,833
E' passato un po' di tempo.
390
00:27:18,958 --> 00:27:20,791
Sì, sono stato piuttosto occupato.
391
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
Eh…
392
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
Che succede con la testa d'uovo?
393
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Andreas Isaksen.
394
00:27:30,250 --> 00:27:32,416
Consigliere del primo ministro Moberg.
395
00:27:32,500 --> 00:27:33,333
Ah!
396
00:27:33,416 --> 00:27:34,791
Sì.
397
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
-Tutto bene?
-EHI!
398
00:27:36,416 --> 00:27:37,541
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
399
00:27:37,625 --> 00:27:39,083
-Facile!
-Ehi, ehi!
400
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
Mettilo giù.
401
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
Questo è il Capitano Kris…
402
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
offrire Holm.
403
00:27:44,750 --> 00:27:46,500
E Kris, questo è Tobias Tidemann.
404
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
È... è... è suo padre.
405
00:27:50,208 --> 00:27:51,041
Va bene.
406
00:27:54,375 --> 00:27:55,250
È un piacere.
407
00:27:56,125 --> 00:27:57,750
Possiamo entrare e parlare?
408
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
Dai. Questo è importante.
409
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Forse...
410
00:28:07,083 --> 00:28:10,000
Prendi anche dei pantaloni da indossare.
411
00:28:28,916 --> 00:28:30,875
Vedo che hai assunto un decoratore.
412
00:28:31,375 --> 00:28:33,541
Ehm... no.
413
00:28:41,708 --> 00:28:43,791
L'inverno del 1943,
414
00:28:44,750 --> 00:28:46,791
i nazisti usarono prigionieri di guerra russi
415
00:28:46,875 --> 00:28:49,875
per costruire la Ferrovia del Nordland,
ma sono arrivato solo a Bodø.
416
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
Alcuni credono che la costruzione si sia fermata
417
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
a causa di qualcosa che hanno trovato
dentro la montagna.
418
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
O si? Cos'era?
419
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
Qualcosa è uscito dalla montagna.
420
00:28:58,916 --> 00:29:02,583
Esattamente. Ma sarebbe stato difficile
per dimostrare, quindi si sono sbarazzati dei testimoni
421
00:29:02,666 --> 00:29:03,708
e soppresse tutto.
422
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
No, papà. Oggi.
423
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
Qualcosa è uscito dalla montagna oggi.
424
00:29:28,750 --> 00:29:30,416
Abbiamo seguito
425
00:29:30,500 --> 00:29:32,750
impronte di questa... cosa.
426
00:29:32,833 --> 00:29:35,041
Ma si fermano, all'improvviso.
427
00:29:35,125 --> 00:29:37,916
Eh, eh, eh,
eh, eh, eh, eh, eh.
428
00:29:38,000 --> 00:29:41,458
E nessuna superstizione, favole,
o fantasia, o qualcosa del genere.
429
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
Abbiamo messo tutto a tacere, vero, papà?
430
00:29:44,666 --> 00:29:47,625
Ho solo pensato che potesse esserci
qualcosa nel tuo lavoro
431
00:29:47,708 --> 00:29:49,458
per indicarci la giusta direzione.
432
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
Conosci queste montagne
meglio di chiunque altro.
433
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Ah…
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,583
Conoscevi la Norvegia
ha imposto la pena massima
435
00:30:04,666 --> 00:30:07,458
per contatti con i troll fino al 1840?
436
00:30:07,541 --> 00:30:08,458
Troll?
437
00:30:09,416 --> 00:30:11,541
Perché non ci è mai stato insegnato?
che i troll siano realmente esistiti?
438
00:30:11,625 --> 00:30:12,458
Tobia!
439
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
Vagavano liberamente
mille anni fa. E' la verità.
440
00:30:15,208 --> 00:30:17,375
Non te l'avevo appena detto?
per non parlarne di nuovo?
441
00:30:17,458 --> 00:30:21,500
Sai che mille anni sono giusti
un inconveniente nel processo evolutivo.
442
00:30:22,250 --> 00:30:23,958
Se i troll vivessero davvero qui,
443
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
lo scienziato avrebbe trovato i profili del DNA
444
00:30:26,125 --> 00:30:29,833
o fossili di troll nelle rocce sedimentarie,
e la loro estinzione potrebbe essere spiegata.
445
00:30:29,916 --> 00:30:33,166
Conosciamo già la spiegazione
per il motivo per cui sono morti.
446
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
La cristianizzazione della Norvegia.
447
00:30:38,250 --> 00:30:40,750
Oh, e perché nessun altro lo fa
ne sai niente tranne te?
448
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
Questo perché lo ero
così vicino a rivelare tutto.
449
00:30:43,625 --> 00:30:46,875
Mi hanno gettato nel manicomio.
Lo hanno sempre saputo.
450
00:30:47,833 --> 00:30:49,000
Per l’amor di Dio…
451
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
Kittelsen, cosa nascondeva?
452
00:30:53,583 --> 00:30:55,791
Questo errore evidente. Era apposta?
453
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
-Errore?
-Per favore.
454
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
La raccolta di racconti popolari,
tutti i miti, tutte le opere d'arte che ha realizzato.
455
00:31:01,875 --> 00:31:04,125
-Era per nascondere la verità.
-Papà!
456
00:31:04,208 --> 00:31:07,625
Ogni fiaba registrata è stata scritta
per offuscare la reputazione dei troll.
457
00:31:07,708 --> 00:31:10,750
Per prenderli in giro.
Il contributo di Asbjørnsen e Moe.
458
00:31:10,833 --> 00:31:13,125
Li hanno descritti come stupidi!
459
00:31:13,208 --> 00:31:16,791
Cattivo e avaro. Nel frattempo,
gli umani erano così fantastici!
460
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
Siamo illuminati e mentalmente superiori.
461
00:31:19,000 --> 00:31:22,166
Sì. Se dici una bugia abbastanza volte,
la gente lo prenderà come la verità.
462
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
-Ah! La testa d'uovo lo ammette.
-Eh?
463
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
Ovviamente!
464
00:31:28,333 --> 00:31:31,000
Aspettare. Penso che dovremmo prendere
un paio di minuti per respirare...
465
00:31:31,083 --> 00:31:33,416
-Sembra un buon piano.
-Un paio di minuti?
466
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
Non possiamo perdere un secondo.
Andiamo, Tiny.
467
00:31:35,916 --> 00:31:37,208
Non chiamarmi così.
468
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Un'avventura!
469
00:31:38,541 --> 00:31:39,458
Attento alla testa.
470
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Si fermano di colpo.
471
00:31:46,958 --> 00:31:49,208
Siamo proprio qui, è vero?
472
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Questo è il posto giusto.
473
00:31:51,583 --> 00:31:52,541
Sì?
474
00:31:55,041 --> 00:31:56,625
Ciò significa che ha camminato
475
00:31:56,708 --> 00:31:59,250
da lì fino a qui.
476
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
"Lui"?
477
00:32:01,208 --> 00:32:04,083
Suppongo che potrebbe essere un Gyger.
478
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
Un... gyger?
479
00:32:07,166 --> 00:32:08,416
Un'orchessa.
480
00:32:10,083 --> 00:32:11,958
Un troll femmina.
481
00:32:14,083 --> 00:32:15,250
Sì...
482
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
Abbatti l'elicottero! Qui!
483
00:32:21,833 --> 00:32:22,791
Tiralo giù!
484
00:32:23,583 --> 00:32:24,708
Scendi adesso!
485
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
Il vecchio Tidemann.
486
00:32:34,458 --> 00:32:35,708
Un ragazzo interessante.
487
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
È sempre stato un po’… eccentrico.
488
00:32:43,291 --> 00:32:47,333
E poi è andato così in basso
la tana del coniglio per cui ha perso il lavoro.
489
00:32:48,583 --> 00:32:50,208
È piuttosto triste, in realtà.
490
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Era impegnato
in ospedale per un po'.
491
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
Vedo.
492
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
Io... speravo di trovarlo
in uno stato migliore.
493
00:33:03,666 --> 00:33:05,833
Ehi, probabilmente dovrei aiutarti.
494
00:33:06,416 --> 00:33:08,250
-Va bene.
-Penso che sia una buona idea.
495
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Hai trovato qualcosa?
496
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
È sbagliato. Qui è tutto sbagliato.
497
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
Cosa è?
498
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Qualunque cosa.
499
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Topografia. Non corrisponde.
500
00:33:22,125 --> 00:33:23,291
Tutto è spento.
501
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
Vedi?
502
00:33:29,916 --> 00:33:30,750
Eh…
503
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
Cosa?
504
00:33:33,875 --> 00:33:35,416
E' passato un po' di tempo.
505
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
Tu ed io all'avventura,
proprio come ai vecchi tempi.
506
00:33:37,916 --> 00:33:40,083
Questa non è una riconciliazione tra noi.
507
00:33:40,583 --> 00:33:41,833
Per favore, non farlo, okay.
508
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
Ricordo ancora la scintilla nei tuoi occhi
509
00:33:45,375 --> 00:33:47,708
quando te ne ho parlato
i segreti del mondo.
510
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
La stessa curiosità di tua madre.
511
00:33:52,416 --> 00:33:53,291
Quello che è successo?
512
00:33:54,416 --> 00:33:55,916
Sono cresciuto, va bene?
513
00:33:56,000 --> 00:33:57,125
Oh, andiamo.
514
00:33:58,416 --> 00:34:02,083
Cosa ne pensi?
stiamo cercando qui, Nora? Hmm?
515
00:34:02,166 --> 00:34:04,416
Quello che stai suggerendo
non è altro che una fantasia.
516
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Una volta c'erano anche i dinosauri
considerate creature fantastiche.
517
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
-Innaturale.
-No, sono la natura.
518
00:34:10,583 --> 00:34:13,250
-Per l'amor di Dio.
-Fatto di terra e pietre.
519
00:34:14,500 --> 00:34:17,541
Dall'interno della montagna,
si alzò da terra…
520
00:34:17,625 --> 00:34:19,333
Ehm?
521
00:34:19,416 --> 00:34:21,083
-Che cos'è?
-Quell'odore.
522
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Guarda, faccio il bagno ogni sabato.
523
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
Non tu, è...
524
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
ipernatura.
525
00:34:30,875 --> 00:34:32,000
Ipernatura?
526
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Ipernatura…
527
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
-Papà?
-Eh?
528
00:35:06,083 --> 00:35:07,000
Kris.
529
00:35:16,291 --> 00:35:17,541
Avviare il motore.
530
00:35:30,291 --> 00:35:31,250
Dai!
531
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
Dai!
532
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
Chiama Oslo!
533
00:36:00,458 --> 00:36:02,666
SÌ. Lo metto sullo schermo adesso.
534
00:36:10,708 --> 00:36:12,458
Devi vedere questo!
535
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
Che diavolo è quello?
536
00:36:33,458 --> 00:36:36,583
ACCAMPAMENTO MILITARE RENA
ØSTERDALEN
537
00:36:37,333 --> 00:36:39,041
- Abbastanza intenso, eh?
-Sì.
538
00:36:39,125 --> 00:36:41,500
-Anche la piazza ha paura.
-Sì, è grande.
539
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
-Papà?
-Sì?
540
00:36:43,666 --> 00:36:44,958
Non importa cosa chiedono...
541
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Qualunque cosa dicano le persone in uniforme,
542
00:36:47,583 --> 00:36:49,750
giura che non dirai la parola "troll".
543
00:36:49,833 --> 00:36:50,791
Va bene?
544
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
Troll? Cosa intendi con troll?
545
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
-L'audio non funziona o...?
-Non si riferisce ad una creatura da favola.
546
00:36:56,458 --> 00:36:57,750
-È più come un...
-Un troll!
547
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
Questo è un troll!
548
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
Mi dispiace.
549
00:37:01,708 --> 00:37:05,583
Il punto è che davvero non lo sappiamo
con che tipo di creatura abbiamo a che fare
550
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
a meno che non abbiamo più tempo per...
551
00:37:07,208 --> 00:37:10,541
Ora? Non abbiamo un secondo da perdere.
552
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
Sì, ma non possiamo farlo
anche decisioni avventate.
553
00:37:13,333 --> 00:37:16,166
Cosa stai suggerendo?
Invitare il troll a una gara amichevole?
554
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
Proprio come nelle favole?
555
00:37:18,541 --> 00:37:20,416
Ecco i miei due centesimi. Tutto il dovuto rispetto.
556
00:37:20,500 --> 00:37:23,166
Non penso che tu sia mentalmente stabile
se non riesci a vedere
557
00:37:23,250 --> 00:37:25,958
quel tunnel attraverso
i Monti Dovre…
558
00:37:26,041 --> 00:37:27,500
-Papà.
-…è una presa in giro della natura.
559
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
-Ma voi ragazzi fate così!
-Tobia.
560
00:37:29,833 --> 00:37:32,958
Basta andare avanti.
Non smettere mai di chiedere se dovresti!
561
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
-Cosa fai?
-Sto aiutando.
562
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
No, non lo sei!
È proprio come le nostre riunioni PTA...
563
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
Hai finito?
564
00:37:38,208 --> 00:37:40,833
-Quel tuo insegnante pazzo...
-Se posso interrompere.
565
00:37:40,916 --> 00:37:44,625
Non stiamo parlando di un piccolo orco
circa, ma un troll di montagna completamente adulto.
566
00:37:44,708 --> 00:37:47,583
-Porta quell'uomo fuori di qui.
-20 anni che faccio ricerche sui troll.
567
00:37:47,666 --> 00:37:50,583
E io sono quello pazzo?! Sono io quello pazzo?
568
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
- Me ne occuperò io.
-Sì, buona fortuna!
569
00:37:52,833 --> 00:37:54,083
-Mi scusi.
-EHI.
570
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
Abbastanza!
571
00:37:55,500 --> 00:37:56,416
andrò!
572
00:37:56,500 --> 00:37:58,708
-Lasciami andare! Lasciami andare!
-Primo ministro.
573
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
La risposta potrebbe arrivare
se per favore ci dia più tempo. Va bene?
574
00:38:01,791 --> 00:38:04,750
Mi dispiace, Tidemann. Il rischio è troppo alto.
575
00:38:04,833 --> 00:38:07,041
Stiamo implementando un'operazione militare.
576
00:38:12,041 --> 00:38:14,500
Insisti con le tue teorie sulle fiabe,
577
00:38:14,583 --> 00:38:17,708
ma questo non è certo
creatura fantasy mistica
578
00:38:17,791 --> 00:38:21,041
che può sentire l'odore del sangue cristiano
e si trasforma in pietra alla luce del sole.
579
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
Se ne sei così sicuro,
perché sei venuto da me?
580
00:38:28,583 --> 00:38:31,958
Questa è la fine della nostra piccola avventura.
Torno agli scavi.
581
00:38:33,125 --> 00:38:34,708
È stato bello vederti, papà.
582
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Immagina di svegliarti,
e tutto quello che sai è sparito.
583
00:38:38,458 --> 00:38:40,541
Ti svegli in un mondo completamente nuovo.
584
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
Come questo troll...
585
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
Questa creatura…
586
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
Pensi che voglia essere qui?
587
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
Possiamo spaventarlo con le armi.
588
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Possiamo spingerlo in giro.
589
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Ma lo prometto, Nora.
590
00:38:59,208 --> 00:39:00,750
La natura respingerà.
591
00:39:04,583 --> 00:39:06,916
Cosa vuoi fare? Arrendersi e basta?
592
00:39:07,000 --> 00:39:09,083
Anche la testa d'uovo non vuole arrendersi.
593
00:39:10,125 --> 00:39:11,416
No...
594
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
L'avventura è appena iniziata.
595
00:39:29,500 --> 00:39:30,583
Eccoti qui.
596
00:39:32,458 --> 00:39:33,333
Kris!
597
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Capitano!
598
00:39:35,958 --> 00:39:38,708
Siete civili, Tidemann.
Questa è un'operazione militare.
599
00:39:39,500 --> 00:39:42,291
Oh, quindi ora siamo a posto
in base al cognome, Capitano Holm?
600
00:39:42,791 --> 00:39:44,333
Non saremo d'intralcio.
601
00:39:44,416 --> 00:39:45,625
Osserveremo soltanto.
602
00:39:46,208 --> 00:39:48,708
Non saprai nemmeno che siamo lì.
603
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
-EHI!
-Scusa. Scusa!
604
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
E' completamente fuori questione.
605
00:39:53,583 --> 00:39:56,541
Ma dobbiamo infrangere le regole
un po' a volte, no?
606
00:39:59,041 --> 00:40:01,416
Kris. Per favore.
607
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Tidemann.
608
00:40:05,166 --> 00:40:06,416
-SÌ?
-Sì?
609
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
Se vieni con noi,
devi restare discreto e seguire i miei ordini.
610
00:40:10,541 --> 00:40:11,833
Capire?
611
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
E se Oslo scopre che ti ho portato con me...
612
00:40:16,000 --> 00:40:16,916
Sì, io...
613
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Non preoccuparti.
Sarai morto prima dell'alba.
614
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
Andare! Andare! Andare! Andare!
615
00:40:41,750 --> 00:40:42,708
Ora!
616
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
Signore e signori,
617
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
siamo in diretta da Heidal.
618
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
Piranha, questo è Viking.
619
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
Stato? Sopra.
620
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Vichingo, questo è Piranha.
Siamo in posizione. Sopra.
621
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
3-Alfa, stato? Passo.
622
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Viking, qui è 3-Alfa.
623
00:41:28,416 --> 00:41:29,916
Siamo in posizione. Sopra.
624
00:41:30,416 --> 00:41:31,500
Copialo.
625
00:41:36,416 --> 00:41:37,291
E adesso?
626
00:41:38,916 --> 00:41:40,125
Aspettiamo.
627
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Quindi ho ragione?
Può togliersi la testa...
628
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
Sì.
629
00:41:47,833 --> 00:41:50,250
Può lanciarlo contro le persone
e morderli?
630
00:41:50,333 --> 00:41:52,041
Esatto, o la sua mano.
631
00:41:52,125 --> 00:41:53,958
Può strapparlo e gettarlo,
632
00:41:54,041 --> 00:41:55,500
come una palla di neve a pugno.
633
00:41:57,125 --> 00:41:58,958
Eh. Affascinante.
634
00:41:59,041 --> 00:42:00,458
Sì, ehm...
635
00:42:19,750 --> 00:42:21,250
Puoi immaginartelo?
636
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
Vagando in grandi mandrie.
637
00:42:27,000 --> 00:42:28,125
Famiglie.
638
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
"Fatto di terra e pietre."
639
00:42:32,000 --> 00:42:34,333
"Un cuore ricoperto di neve e ghiaccio al posto delle ossa."
640
00:42:40,625 --> 00:42:41,916
Ricordo tutto.
641
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Le fiabe di te e di mamma,
642
00:42:48,208 --> 00:42:51,458
e tutto il... vuoto dopo.
643
00:42:54,791 --> 00:42:56,375
Come l'abbiamo affrontato.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,083
Ricordo anche quello.
645
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
Le avventure di Grande e Piccolo.
646
00:43:08,541 --> 00:43:11,291
È una questione di riconciliazione?
647
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Me e te?
648
00:43:24,541 --> 00:43:26,708
È un PVS-31?
649
00:43:27,500 --> 00:43:29,291
Uh, lo è, in realtà.
650
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Questo è quello che pensavo.
651
00:43:31,833 --> 00:43:34,041
-Hai esperienza militare?
-Un po.
652
00:43:34,583 --> 00:43:35,416
O si?
653
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
"Call of Duty."
654
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
Nora, la verità è che...
655
00:43:45,458 --> 00:43:47,291
ci hai persi entrambi,
656
00:43:47,375 --> 00:43:48,833
quando tua madre morì.
657
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
Sei qui adesso.
658
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
Tu, vecchio fossile.
659
00:44:02,500 --> 00:44:03,416
Mm.
660
00:44:04,625 --> 00:44:05,875
Stai piangendo?
661
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
È la mia allergia al pino.
662
00:44:11,125 --> 00:44:13,083
Sono allergico alle foreste.
663
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
-Ah…
-Molto dolce, eh?
664
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
Queste cose ti danno
una vera sensazione arcade, vero?
665
00:44:29,041 --> 00:44:31,125
-Sì.
-3-Alfa per Viking.
666
00:44:31,208 --> 00:44:33,541
-3-Alfa per Viking, passo.
-Vichingo, vai avanti.
667
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
Copialo. Ho bisogno del mio casco.
668
00:44:37,583 --> 00:44:39,750
Ecco… Allenta la cinghia.
669
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
-Oh!
-Stai fermo.
670
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
- Togli quelle dita grasse da lì.
-Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!
671
00:44:43,458 --> 00:44:44,291
Uomo…
672
00:44:46,291 --> 00:44:47,208
Lui è qui.
673
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
Posso vedere?
674
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
Si sta fermando.
675
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
Ah, sa che siamo qui.
676
00:45:21,500 --> 00:45:23,916
Oslo, questo è Viking. In attesa di ordini.
677
00:45:25,541 --> 00:45:26,708
vichingo,
678
00:45:27,625 --> 00:45:29,666
sei autorizzato ad aprire il fuoco.
679
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
3-Alfa, qui è Viking.
680
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
Coinvolgi il bersaglio.
681
00:45:37,125 --> 00:45:38,041
Copialo.
682
00:45:38,125 --> 00:45:39,041
Apri il fuoco.
683
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
Idioti!
684
00:45:52,791 --> 00:45:54,250
Che diavolo…
685
00:45:54,958 --> 00:45:55,833
Non funziona.
686
00:45:55,916 --> 00:45:57,333
Lo stai facendo incazzare.
687
00:45:57,416 --> 00:45:58,625
3-Alfa, ritirati!
688
00:45:58,708 --> 00:45:59,875
3-Alfa, ritirati!
689
00:46:03,708 --> 00:46:06,125
Piranha, apri il fuoco! Ripeto, apri il fuoco!
690
00:46:06,208 --> 00:46:08,666
Copialo, Viking. 9-8! 9-8!
691
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
Apri il fuoco!
692
00:46:09,875 --> 00:46:12,333
Mettiti al riparo!
Stiamo arrivando, mettiti al riparo adesso!
693
00:46:47,166 --> 00:46:49,208
-Stai indietro.
-Torna indietro. Tornate tutti.
694
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
Stai indietro!
695
00:47:04,541 --> 00:47:05,791
Andiamo!
696
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
Andiamo!
697
00:47:08,750 --> 00:47:10,000
Correre!
698
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
Qui!
699
00:47:34,333 --> 00:47:35,916
Sia santificato il tuo nome.
700
00:47:36,000 --> 00:47:38,250
Venga il tuo regno.
701
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Sia fatta la tua volontà...
702
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
…come in cielo così in terra.
703
00:47:50,166 --> 00:47:52,541
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
704
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
E perdonaci... le nostre trasgressioni.
705
00:47:57,416 --> 00:47:58,416
Amen.
706
00:48:01,958 --> 00:48:03,583
È ora di andarsene.
707
00:48:06,125 --> 00:48:08,375
Oh Dio! Oh merda!
708
00:48:13,875 --> 00:48:15,541
Qualcuno aiuti! OH!
709
00:48:16,500 --> 00:48:18,625
-Dio mi salvi, per favore!
-Sangue cristiano.
710
00:48:22,250 --> 00:48:23,500
Sentì l'odore del sangue.
711
00:48:25,250 --> 00:48:27,125
Dobbiamo muoverci. Dai.
712
00:48:28,708 --> 00:48:30,083
-EHI!
-Papà!
713
00:48:31,416 --> 00:48:33,041
Beh, ciao a tutti.
714
00:48:33,125 --> 00:48:33,958
Va bene.
715
00:48:35,583 --> 00:48:36,833
Facile.
716
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
717
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
Facile.
718
00:48:41,750 --> 00:48:43,458
Giusto.
719
00:48:47,291 --> 00:48:48,916
Va bene.
720
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
Esatto...
721
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
Oh sì.
722
00:49:01,291 --> 00:49:02,541
Sono un amico.
723
00:49:45,250 --> 00:49:49,291
Papà!
724
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
Papà? Papà?
725
00:50:01,833 --> 00:50:03,041
Papà?
726
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
-Ah…
-Stai bene?
727
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
Non muoverti. Riceveremo un po' di aiuto.
728
00:50:32,375 --> 00:50:33,458
Nora.
729
00:50:33,541 --> 00:50:34,708
L'hai visto.
730
00:50:35,208 --> 00:50:36,708
Shh, risparmia le energie.
731
00:50:36,791 --> 00:50:37,916
Hai visto.
732
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Il palazzo…
733
00:50:47,625 --> 00:50:49,166
Il re…
734
00:50:51,333 --> 00:50:52,708
Casa…
735
00:50:55,791 --> 00:50:57,333
Ascolta, figlio mio...
736
00:50:59,333 --> 00:51:00,666
Credi…
737
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
Papà?
738
00:51:26,625 --> 00:51:27,666
Papà.
739
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
NO!
740
00:52:02,083 --> 00:52:04,541
LE AVVENTURE DI PICCOLI E GRANDI
741
00:52:15,208 --> 00:52:17,625
REGNO/CASTELLO?
SENSO???
742
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
CASA!
743
00:52:41,916 --> 00:52:43,375
Quindi è un robot?
744
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
No, no, no.
745
00:52:44,541 --> 00:52:48,291
È un maestro zen che usa la sua spiritualità
manipolare il regno fisico.
746
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
Uh, va bene.
747
00:52:52,083 --> 00:52:53,750
-Oh, ehi.
-Buongiorno.
748
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
CIAO.
749
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
Qualche notizia?
750
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
beh,
751
00:53:00,500 --> 00:53:02,708
lo stiamo monitorando con un drone.
752
00:53:03,666 --> 00:53:05,291
Si fermò in una valle.
753
00:53:07,458 --> 00:53:08,500
E?
754
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
Stanno preparando un attacco aereo adesso.
755
00:53:13,208 --> 00:53:14,541
Che cosa? Come mai?
756
00:53:14,625 --> 00:53:15,625
Nora…
757
00:53:17,208 --> 00:53:18,958
Non abbiamo molte opzioni.
758
00:53:20,000 --> 00:53:20,958
Voglio dire, ehm...
759
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
Cosa stiamo affrontando?
760
00:53:25,708 --> 00:53:27,458
Non posso spiegare quello che ho visto.
761
00:53:28,250 --> 00:53:30,375
Non so più cosa credere.
762
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
Supponiamo.
763
00:53:34,541 --> 00:53:35,708
Supponiamo cosa?
764
00:53:36,875 --> 00:53:38,250
Supponiamo
765
00:53:38,916 --> 00:53:41,083
c'è del vero nelle favole.
766
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Nora,
767
00:53:42,416 --> 00:53:45,208
ne hai passate tante
nelle ultime 24 ore.
768
00:53:45,291 --> 00:53:47,333
-Penso che sia meglio--
-Ehi, l'ho trovato!
769
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
Eh?
770
00:53:48,875 --> 00:53:49,916
Tuo padre.
771
00:53:51,375 --> 00:53:54,666
Lo ha detto Kittelsen
ha commesso un errore... nel disegno.
772
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
Vedere? I troll non sopravvivono al sole.
773
00:53:57,541 --> 00:54:01,083
Ma guarda. Il troll è in giro
le strade in pieno giorno.
774
00:54:01,166 --> 00:54:03,416
No, allora Kittelsen aveva ragione.
775
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
Cosa intendi?
776
00:54:06,208 --> 00:54:07,958
Lo abbiamo visto durante il giorno.
777
00:54:08,458 --> 00:54:09,291
Ma,
778
00:54:09,375 --> 00:54:11,750
quali altre regole
ci sono dalle fiabe?
779
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
Sei serio?
780
00:54:12,875 --> 00:54:14,583
-Va bene.
-È... è proprio così...
781
00:54:14,666 --> 00:54:15,833
Quindi la luce del sole a parte...
782
00:54:15,916 --> 00:54:17,041
Ricorda. Noi…
783
00:54:17,125 --> 00:54:18,750
Siamo cresciuti con questi, Andreas.
784
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
-Dai.
-Uh, non dar loro da mangiare dopo mezzanotte?
785
00:54:21,250 --> 00:54:22,875
Dimmi che state scherzando in questo momento.
786
00:54:22,958 --> 00:54:24,041
Croci... Croci?
787
00:54:24,125 --> 00:54:26,833
-Non sono vampiri?
-Croci? Non croci...
788
00:54:26,916 --> 00:54:27,875
I cristiani.
789
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Il soldato.
790
00:54:32,458 --> 00:54:35,666
Aspetto. "Puzza
come sangue cristiano qui."
791
00:54:36,166 --> 00:54:38,458
-La cristianizzazione della Norvegia.
-Va bene.
792
00:54:39,791 --> 00:54:41,125
UMIDITÀ - MASSI
793
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Il piano che stai suggerendo
è completamente folle.
794
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Sciocco e pazzo!
795
00:54:51,541 --> 00:54:53,625
Non possiamo farci consigliare da inverosimili...
796
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Superstizione?
797
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
Finzione?
798
00:54:56,000 --> 00:54:57,208
Avanti!
799
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Sul serio?
800
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
Vecchi miti
801
00:55:00,541 --> 00:55:04,166
fare riferimento ai troll
lanciando massi contro le chiese.
802
00:55:04,250 --> 00:55:06,375
Perché odiavano il suono delle campane.
803
00:55:06,458 --> 00:55:09,041
Questo continua
migliorare sempre di più!
804
00:55:10,666 --> 00:55:12,708
Che ne pensi, Andreas?
805
00:55:14,291 --> 00:55:15,541
Ehm, Primo Ministro.
806
00:55:16,125 --> 00:55:19,791
Ehm, fino a questo punto, in base
sulle informazioni che possiamo raccogliere...
807
00:55:19,875 --> 00:55:21,625
-Non riusciamo a trovare...
-Generale?
808
00:55:23,708 --> 00:55:25,583
Il permesso di parlare liberamente, signore?
809
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
Vai avanti, Capitano.
810
00:55:27,833 --> 00:55:31,708
Questo nemico che stiamo affrontando...
è qualcosa che non abbiamo mai visto prima.
811
00:55:32,541 --> 00:55:34,083
Le armi moderne che abbiamo provato
812
00:55:34,833 --> 00:55:36,000
non ha avuto alcun effetto.
813
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
Lo credo
Il professor Tidemann ha ragione.
814
00:55:41,375 --> 00:55:43,250
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi adesso.
815
00:55:44,375 --> 00:55:45,625
Primo Ministro.
816
00:55:45,708 --> 00:55:48,250
La proposta di Tidemann è radicale.
817
00:55:48,333 --> 00:55:52,250
Questo è sicuro. E se c'è una cosa
questo lo sappiamo entrambi, sia io che il Capitano Holm,
818
00:55:52,333 --> 00:55:55,041
è ciò che richiedono circostanze estreme
819
00:55:55,875 --> 00:55:57,250
misure estreme.
820
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Molto bene.
821
00:55:59,333 --> 00:56:01,708
-Esegui l'operazione.
-Stai scherzando?
822
00:56:10,000 --> 00:56:12,791
Se evacuiamo adesso,
sarà il caos totale.
823
00:56:12,875 --> 00:56:14,541
-La gente andrà nel panico.
-Ma ci serve un piano.
824
00:56:14,625 --> 00:56:16,833
-Ma non possiamo...
- È finita.
825
00:56:16,916 --> 00:56:18,875
E si sta spostando verso sud-est.
826
00:56:20,625 --> 00:56:22,208
Cosa c'è sul suo cammino?
827
00:56:23,000 --> 00:56:26,083
PARCO PER FAMIGLIE HUNDERFOSSEN
LILLEHAMMER
828
00:56:37,875 --> 00:56:40,750
-Grazie!
-Non correre troppo lontano, okay.
829
00:57:02,708 --> 00:57:04,916
Vittorio?
830
00:57:06,250 --> 00:57:07,833
Terremoto.
831
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
Tidemann, cosa faranno le campane?
832
00:57:52,958 --> 00:57:54,291
Esploderà?
833
00:58:01,125 --> 00:58:02,500
Oh fantastico.
834
00:58:05,625 --> 00:58:06,833
Questo è Hocus 1.
835
00:58:06,916 --> 00:58:08,916
Mantieni la formazione, facciamo il primo passaggio.
836
00:58:21,666 --> 00:58:22,875
Funziona!
837
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
Questo è Hocus 1. Dobbiamo avvicinarci.
838
00:58:34,208 --> 00:58:36,291
Vittorio!
839
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Hocus 3. In arrivo, lato sinistro!
840
00:58:50,875 --> 00:58:52,333
Maggio, maggio! Stiamo andando giù!
841
00:59:03,291 --> 00:59:05,625
Hocus 4, arrampicati, arrampicati, arrampicati!
842
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
No.
843
00:59:38,458 --> 00:59:40,625
L'hai visto, vero?
Aveva intenzione di farlo?
844
00:59:53,500 --> 00:59:56,333
Abbiamo immagini scioccanti
in partenza dalla Norvegia a quest'ora.
845
00:59:56,416 --> 01:00:00,250
Siamo sul campo qui in Norvegia,
ed è una nazione nel panico.
846
01:00:00,333 --> 01:00:04,375
Persone che corrono per salvarsi la vita
da quella che sembra essere una creatura gigante.
847
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
Potrebbe essere un Godzilla norvegese?
848
01:00:06,500 --> 01:00:09,125
Non sanno cosa
tipo di creatura con cui hanno a che fare.
849
01:00:09,208 --> 01:00:11,416
Mi ha semplicemente... davvero spaventato.
850
01:00:12,416 --> 01:00:14,541
Più di una dozzina di edifici furono distrutti.
851
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
L'esercito è ovunque!
852
01:00:16,583 --> 01:00:18,250
Stiamo parlando di un mostro qui!
853
01:00:18,333 --> 01:00:20,833
-Devastazione.
-Distruzione...
854
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Caos totale.
855
01:00:22,000 --> 01:00:26,250
Immagina le conseguenze se questa creatura
raggiunge aree più popolate.
856
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
Se seguiamo queste tracce, appare
dirigersi direttamente verso la capitale.
857
01:00:30,875 --> 01:00:35,000
In Norvegia, i militari
fa fatica a trovare un modo per fermarsi
858
01:00:35,083 --> 01:00:37,875
quello che sembra essere un mostro.
859
01:01:00,333 --> 01:01:05,208
Sappiamo che non era il risultato desiderato,
ma... qui abbiamo capito qualcosa.
860
01:01:05,708 --> 01:01:07,500
Perché abbiamo visto che le campane hanno avuto un effetto.
861
01:01:07,583 --> 01:01:08,750
Dobbiamo affrontare i fatti.
862
01:01:08,833 --> 01:01:10,208
-Prima o poi.
-SÌ.
863
01:01:10,291 --> 01:01:12,916
Abbiamo una macchina per uccidere
dirigendosi verso la capitale.
864
01:01:13,000 --> 01:01:14,708
Sì, il tempo è essenziale.
865
01:01:14,791 --> 01:01:18,791
Ecco perché è importante scoprirlo
quello che stiamo affrontando qui.
866
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
Dobbiamo scoprire perché viene qui.
867
01:01:21,125 --> 01:01:22,708
Capirlo ci dà la possibilità di...
868
01:01:22,791 --> 01:01:24,375
Allora di cosa si tratta?
869
01:01:27,166 --> 01:01:28,916
Se apri la tua mente a questo...
870
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
Cosa ne pensi?
871
01:01:32,166 --> 01:01:33,291
Una minaccia!
872
01:01:34,583 --> 01:01:35,958
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.
873
01:01:36,041 --> 01:01:38,125
Questa è una minaccia
che deve essere fermato con la forza.
874
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
-E non giochi di prestigio.
-Primo ministro.
875
01:01:43,541 --> 01:01:46,041
L'incredibile non è impossibile.
876
01:01:50,875 --> 01:01:52,750
Grazie di cuore per il tuo contributo,
877
01:01:53,250 --> 01:01:54,375
Il professor Tidemann.
878
01:02:01,500 --> 01:02:02,541
Tidemann.
879
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
Ehi, ciao.
880
01:02:26,625 --> 01:02:27,583
Nora?
881
01:02:31,791 --> 01:02:33,416
Nessuno avrebbe potuto fare di meglio.
882
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
Stanno commettendo un errore.
883
01:02:38,041 --> 01:02:39,166
Questo è quello che penso.
884
01:02:40,750 --> 01:02:41,833
Capitano Kris.
885
01:02:44,750 --> 01:02:46,083
Fammi solo sapere
886
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
se c'è qualcos'altro che posso fare.
887
01:02:50,166 --> 01:02:52,166
Purché non siano coinvolte le campane delle chiese.
888
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
Farò del mio meglio.
889
01:02:55,416 --> 01:02:58,291
Barricaremo tutte le strade
da nord-est.
890
01:02:58,791 --> 01:03:00,541
E se li sfonda?
891
01:03:00,625 --> 01:03:02,458
Bene, c'è... un'altra alternativa.
892
01:03:02,541 --> 01:03:03,708
NO.
893
01:03:03,791 --> 01:03:05,916
NO? Di cosa stai parlando?
894
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Noi abbiamo a nostra disposizione,
895
01:03:10,166 --> 01:03:11,166
missili
896
01:03:12,333 --> 01:03:14,500
che devono ancora essere approvati… ufficialmente.
897
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
Quello che stai suggerendo
898
01:03:16,083 --> 01:03:19,833
va contro tutto
rappresentano le forze armate norvegesi.
899
01:03:19,916 --> 01:03:21,750
Per non parlare dei danni catastrofici...
900
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
Di che tipo di armi stiamo parlando?
901
01:03:24,041 --> 01:03:25,916
Perché non ne sono stato informato prima?
902
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
-Era ancora in fase di sviluppo.
-Non dovremmo nemmeno prenderlo in considerazione.
903
01:03:30,000 --> 01:03:31,416
Primo ministro.
904
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
Uhm, dovrebbe essere qui?
905
01:03:34,875 --> 01:03:35,833
Veramente?
906
01:03:35,916 --> 01:03:39,000
Perché non ci lasci in pace?
per un momento, Andreas?
907
01:03:53,375 --> 01:03:55,500
Puoi considerarle le mie dimissioni.
908
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Mi scusi.
909
01:04:17,750 --> 01:04:18,666
Nora!
910
01:04:20,333 --> 01:04:21,583
Lo prenderò da qui.
911
01:04:21,666 --> 01:04:22,625
Cosa fai?
912
01:04:23,166 --> 01:04:24,416
Tu, ehm...
913
01:04:24,500 --> 01:04:25,541
L'hai dimenticato.
914
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
Dai. Dai. Io... io... guiderò.
915
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
Cosa sta succedendo?
916
01:04:34,541 --> 01:04:36,041
Stanno evacuando Oslo.
917
01:04:49,875 --> 01:04:51,166
Concittadini.
918
01:04:53,875 --> 01:04:57,000
Molti di voi ne hanno già sentito parlare
le notizie dalla zona di Dovre.
919
01:04:57,583 --> 01:05:00,916
E la copertura mediatica che mostra
cosa è successo a Gudbransdalen.
920
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
E avresti potuto pensarlo
921
01:05:04,500 --> 01:05:05,958
questi erano effetti speciali.
922
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
Tuttavia, questa non è una finzione.
923
01:05:09,291 --> 01:05:11,208
Tutto questo è reale.
924
01:05:11,708 --> 01:05:15,083
La Norvegia è stata preparata
per affrontare le grandi crisi.
925
01:05:16,708 --> 01:05:20,875
Ma niente avrebbe potuto prepararci tutti
per la crisi che stiamo affrontando attualmente.
926
01:05:23,083 --> 01:05:27,500
Una creatura sconosciuta alla scienza ha
sorto dalle profondità del monte Dovre.
927
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
Quindi ora la nostra storia deve essere riscritta.
928
01:05:34,250 --> 01:05:36,166
Ma dobbiamo garantire la sicurezza
929
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
dei nostri cittadini e del nostro Paese... proprio adesso.
930
01:05:40,000 --> 01:05:43,958
Da quando sono arrivate le prime segnalazioni
dal monte Dovre ieri,
931
01:05:44,041 --> 01:05:47,375
il governo, le forze armate
e i nostri migliori scienziati
932
01:05:47,458 --> 01:05:50,416
hanno fatto del loro meglio
per prendere il controllo della situazione.
933
01:05:53,708 --> 01:05:56,208
È con il cuore pesante che te lo dico
934
01:05:56,708 --> 01:05:59,750
che i nostri sforzi finora,
sfortunatamente, hanno fallito.
935
01:06:01,791 --> 01:06:05,041
Lo abbiamo ritenuto necessario
per esplorare tutte le opzioni
936
01:06:05,125 --> 01:06:07,791
per prevenire la perdita di vite umane.
937
01:06:10,875 --> 01:06:14,416
Vi esorto tutti
prendere questa situazione sul serio
938
01:06:14,500 --> 01:06:16,916
come fanno l'amministrazione e il parlamento.
939
01:06:19,458 --> 01:06:22,250
Dichiaro lo stato di emergenza.
940
01:06:22,333 --> 01:06:26,666
E l'evacuazione immediata
di Oslo e tutte le aree limitrofe.
941
01:06:28,458 --> 01:06:31,000
Abbiamo affrontato crisi
nel passato e sopportato.
942
01:06:31,916 --> 01:06:33,083
Siamo rimasti uniti.
943
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro.
944
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
Con ogni fibra del mio essere, ti prego.
945
01:06:41,375 --> 01:06:42,666
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
946
01:06:43,916 --> 01:06:45,708
E Dio ci benedica tutti.
947
01:06:48,250 --> 01:06:49,333
E la nostra patria.
948
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
Dimissioni.
949
01:06:56,791 --> 01:06:59,333
Ho detto dimissioni.
950
01:06:59,416 --> 01:07:01,333
È una cosa che direbbe mio nonno.
951
01:07:03,000 --> 01:07:06,375
Perché non avrei potuto dire "Ho smesso"
come fanno le persone normali?
952
01:07:07,625 --> 01:07:09,125
Sono un tale idiota.
953
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
-Sinding?
-Mm…
954
01:07:15,708 --> 01:07:18,750
Non capisco cosa significhi.
Lo ha scritto più di una volta.
955
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
Sinding e qualcosa riguardo un Guardiano.
956
01:07:21,458 --> 01:07:22,833
Potrebbe essere Rikard Sinding.
957
01:07:24,250 --> 01:07:25,083
Chi è quello?
958
01:07:25,666 --> 01:07:27,375
Il Lord Ciambellano di Palazzo.
959
01:07:29,541 --> 01:07:30,958
In un certo senso lo conosco.
960
01:07:31,458 --> 01:07:33,666
Ci siamo incontrati alcune volte al Palazzo Reale.
961
01:07:36,291 --> 01:07:37,458
REGNO/PALAZZO?
SENSO???
962
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Il Palazzo…
963
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
Casa…
964
01:07:42,791 --> 01:07:44,500
Il re…
965
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
-Che cos'è?
-Voltati.
966
01:07:47,791 --> 01:07:49,875
-Girati?
-La casa è il Palazzo Reale.
967
01:07:52,333 --> 01:07:53,375
Ok…
968
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
Scusa, scusa.
969
01:07:55,666 --> 01:07:57,750
Scusa! Ufficio del Primo Ministro!
970
01:08:06,875 --> 01:08:09,250
IL PALAZZO REALE
OSLO
971
01:08:11,333 --> 01:08:12,250
Fermare!
972
01:08:15,708 --> 01:08:16,541
Congelare!
973
01:08:17,041 --> 01:08:18,833
-Veniamo in pace.
-Mani in alto!
974
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
-Girati, torna alla macchina!
-Siamo dell'ufficio del primo ministro.
975
01:08:21,916 --> 01:08:23,833
-Stai indietro, va bene!
-Non abbiamo tempo per questo!
976
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Questo è il tuo ultimo avvertimento!
977
01:08:26,250 --> 01:08:27,458
Bene. Possiamo aspettare, immagino.
978
01:08:27,541 --> 01:08:29,500
Torna indietro lentamente, verso la macchina!
979
01:08:29,583 --> 01:08:31,041
State indietro, signori.
980
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Stai giù.
981
01:08:34,500 --> 01:08:36,125
Sinding!
982
01:08:36,208 --> 01:08:38,083
Ricordati di me? Isaksen.
983
01:08:39,291 --> 01:08:41,083
Consigliere del primo ministro Moberg.
984
01:08:42,083 --> 01:08:44,583
Supponevo che qualcuno
prima o poi si sarebbe presentato.
985
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Non posso dire di essere sorpreso
986
01:08:47,458 --> 01:08:49,291
che era un figlio di Tidemann.
987
01:08:56,875 --> 01:08:58,875
Hai gli occhi di tuo padre.
988
01:08:59,666 --> 01:09:01,791
Avevo molto rispetto per tuo padre.
989
01:09:02,708 --> 01:09:05,083
Anche se so che Tobias mi disprezzava,
990
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
era davvero un brav'uomo.
991
01:09:08,291 --> 01:09:09,875
E testardo come un mulo.
992
01:09:13,916 --> 01:09:17,875
Posso contare su una mano
il numero di persone viventi che hanno visto
993
01:09:17,958 --> 01:09:19,958
quello che stai per vedere.
994
01:09:29,291 --> 01:09:31,916
Normalmente insisterei
995
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
sulle donne che vanno per prime.
996
01:09:37,708 --> 01:09:38,791
Non lo dirò a nessuno.
997
01:09:39,750 --> 01:09:42,875
C'è stato un tempo in cui
si credeva che portasse fortuna
998
01:09:42,958 --> 01:09:47,083
per costruire il Palazzo Reale
sopra la casa di un altro re.
999
01:09:49,083 --> 01:09:53,291
Fu quasi scoperto negli anni '20
durante la costruzione della metropolitana.
1000
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
E ancora una volta.
1001
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Dodici anni fa.
1002
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
Dodici anni fa?
1003
01:09:59,583 --> 01:10:01,916
Mi sono pentito profondamente di ciò che abbiamo fatto a Tobias.
1004
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
Ma doveva essere fatto. Mi dispiace.
1005
01:10:04,291 --> 01:10:08,458
Hai distrutto la vita di un uomo innocente,
e tutto ciò che dai sono delle scuse per una stronzata?
1006
01:10:09,041 --> 01:10:11,458
Spero che questo ti fornirà alcune risposte.
1007
01:10:17,125 --> 01:10:20,291
Questa era la casa del Re dei Troll.
1008
01:10:24,583 --> 01:10:25,666
Oh Dio!
1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
Durante la cristianizzazione della Norvegia,
1010
01:10:29,083 --> 01:10:32,666
Olav il Santo liberò la terra da ogni cosa
incompatibile con la nuova fede.
1011
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
Sapeva che anche per i troll,
1012
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
niente potrebbe essere più importante
1013
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
che famiglia.
1014
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
Quello che è successo?
1015
01:10:46,916 --> 01:10:47,916
Un'imboscata.
1016
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
È stato un massacro.
1017
01:10:50,958 --> 01:10:54,250
Ma ne hanno risparmiato uno
dei figli del Re della Montagna.
1018
01:10:54,833 --> 01:10:58,500
E l'ha usato per attirarlo a Dovre,
nel profondo della montagna.
1019
01:11:00,041 --> 01:11:02,333
Dove lo rinchiusero in una caverna.
1020
01:11:03,500 --> 01:11:04,791
Dove lo hanno lasciato
1021
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
per morto.
1022
01:11:14,500 --> 01:11:16,041
Allora mio padre aveva ragione.
1023
01:11:16,875 --> 01:11:19,708
Il re si sta facendo strada
tornare al suo castello.
1024
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Sta andando a casa.
1025
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Andreas.
1026
01:11:37,333 --> 01:11:38,166
Lo vedi?
1027
01:11:43,000 --> 01:11:44,541
Dall'oscurità sono venuti.
1028
01:11:44,625 --> 01:11:46,541
E morì alla luce.
1029
01:11:47,875 --> 01:11:50,875
Non può essere vero. Noi…
Lo abbiamo visto in pieno giorno.
1030
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Lo abbiamo visto durante il giorno.
1031
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
Ma lo abbiamo visto alla luce diretta del sole?
1032
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
In che modo questo ci aiuta?
Non possiamo controllare il sole.
1033
01:12:00,291 --> 01:12:02,625
Qual è il veicolo più grande che hai?
1034
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Apri il fuoco.
1035
01:12:34,250 --> 01:12:38,000
Sua Altezza Reale la Regina
il mio preferito, proprio qui.
1036
01:12:40,208 --> 01:12:41,083
Va bene.
1037
01:12:41,666 --> 01:12:42,708
Abbiamo le ruote.
1038
01:12:44,541 --> 01:12:45,791
Adesso ci servono i muscoli.
1039
01:12:45,875 --> 01:12:46,791
Hmm?
1040
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Tidemann.
1041
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Eh?
1042
01:13:00,708 --> 01:13:01,625
Un piano?
1043
01:13:13,041 --> 01:13:14,125
Ci distruggerà.
1044
01:13:15,916 --> 01:13:16,875
Tutta Oslo.
1045
01:13:19,750 --> 01:13:21,583
Primo Ministro, la decisione è sua.
1046
01:13:25,041 --> 01:13:26,125
Hai la mia approvazione.
1047
01:13:29,458 --> 01:13:32,125
Uccidiamo questa cosa prima che uccida noi.
1048
01:13:34,083 --> 01:13:37,750
Il centro è troppo popolato, ma se
lo attiriamo lontano dal centro della città...
1049
01:13:37,833 --> 01:13:39,166
Forse Holmenkollen?
1050
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
E' troppo lontano.
1051
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
Abbiamo bisogno di qualcosa di più vicino,
e con un percorso più facile.
1052
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
Mm-hm.
1053
01:13:46,250 --> 01:13:47,125
Ekeberg.
1054
01:13:47,208 --> 01:13:49,833
Posso chiedere ai miei amici della Guardia Nazionale.
1055
01:13:49,916 --> 01:13:50,791
È solo...
1056
01:13:51,708 --> 01:13:54,000
Dove troveremo così tanto U...
1057
01:13:57,375 --> 01:13:58,708
Ho un'idea.
1058
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
Il seguente codice,
uno, sei, zero, tre,
1059
01:14:21,041 --> 01:14:23,250
sette, sei, nove, nove,
1060
01:14:23,333 --> 01:14:26,375
tre, sei, cinque, sei, sette, nove.
1061
01:14:27,083 --> 01:14:30,375
Il seguente codice, uno, sette, otto,
1062
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
sette, sei, otto...
1063
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
Codice verificato.
1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,541
Inizio immediato della missione.
1065
01:14:48,833 --> 01:14:49,750
Va bene! Entra!
1066
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Sigmeister, dammi buone notizie.
1067
01:14:53,166 --> 01:14:56,041
Le barricate di Oslo sono state sfondate.
Il loro piano è bombardare Oslo.
1068
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
-No, non può essere.
-Cosa sta succedendo?
1069
01:14:57,875 --> 01:14:59,750
Oslo verrà rasa al suolo.
1070
01:14:59,833 --> 01:15:00,875
Dobbiamo guadagnare più tempo.
1071
01:15:00,958 --> 01:15:03,416
Voglio dire, non potresti semplicemente hackerare il sistema?
1072
01:15:03,500 --> 01:15:06,208
Quanto può essere difficile
per hackerare un computer militare
1073
01:15:06,291 --> 01:15:08,583
e sovrascrivere quelli più high-tech
aereo da caccia mai realizzato?
1074
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
Beh, scusa!
1075
01:15:10,083 --> 01:15:12,125
-Sto solo cercando di...
-No. Sul serio.
1076
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Quanto può essere difficile, vero?
1077
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
Eh?
1078
01:15:15,833 --> 01:15:17,291
Ah, eccola lì.
1079
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
Fallo così.
1080
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
BENVENUTI A OSLO
1081
01:15:38,500 --> 01:15:40,833
Non c'è tempo per spiegare.
Quindi te lo dirò più tardi.
1082
01:15:41,416 --> 01:15:43,416
CAMPI DI EKEBERG
OSLO
1083
01:16:24,000 --> 01:16:24,916
Tutto pronto.
1084
01:16:30,958 --> 01:16:32,208
Dai.
1085
01:16:37,416 --> 01:16:39,416
L'obiettivo si sta avvicinando al centro della città.
1086
01:16:41,333 --> 01:16:44,583
Quartier generale, qui Raven 4.
Confermando la rotta verso Oslo.
1087
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
DESTINAZIONE: ØRLAND_AIRPORT
1088
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
"Non passerai"
1089
01:17:04,291 --> 01:17:05,166
Amir!
1090
01:17:05,250 --> 01:17:06,500
Salaam alaikum.
1091
01:17:07,125 --> 01:17:08,416
Alaikum salaam, fratello.
1092
01:17:10,166 --> 01:17:12,041
-Hai un piano?
Recluti qualcuno?
1093
01:17:12,125 --> 01:17:13,416
-La cavalleria?
-Hm?
1094
01:17:21,833 --> 01:17:23,250
Se sopravviviamo a questo...
1095
01:17:24,208 --> 01:17:26,750
Ti devo una Pepsi e un Toblerone.
1096
01:17:34,250 --> 01:17:37,041
Se il tuo amico hacker ci delude, allora...
1097
01:17:37,125 --> 01:17:38,916
Siggi è Spock per il mio Capitano Kirk.
1098
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Siggi non ha mai fallito.
1099
01:17:43,083 --> 01:17:45,208
Ciò non è nemmeno lontanamente possibile.
1100
01:17:52,041 --> 01:17:53,833
Questo è Corvo 4.
1101
01:17:53,916 --> 01:17:55,625
Obiettivo in vista. In attesa di ordini.
1102
01:17:57,041 --> 01:17:58,083
Ingaggiare.
1103
01:17:58,166 --> 01:17:59,791
Fallo a pezzi.
1104
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
Copialo.
1105
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
Lanciare un missile
1106
01:18:04,375 --> 01:18:05,750
cinque…
1107
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
quattro…
1108
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
tre…
1109
01:18:08,833 --> 01:18:09,958
due…
1110
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
uno.
1111
01:18:12,416 --> 01:18:13,750
Eh? Malfunzionamento del sistema.
1112
01:18:13,833 --> 01:18:15,750
Malfunzionamento del sistema. Non funziona.
1113
01:18:15,833 --> 01:18:16,791
Yahtzee.
1114
01:18:22,625 --> 01:18:23,541
Oh...
1115
01:18:23,625 --> 01:18:24,541
Siggi.
1116
01:18:26,500 --> 01:18:27,500
Va bene!
1117
01:18:27,583 --> 01:18:29,458
-Che succede?
-Uh, non lo so.
1118
01:18:29,541 --> 01:18:31,041
Perchè non succede nulla?
1119
01:18:31,125 --> 01:18:33,666
Per qualche motivo non riesco a stabilirlo
contatto con il pannello di controllo.
1120
01:18:33,750 --> 01:18:35,916
Risolvilo! Continua ad andare avanti.
Connettiti, per l'amor di Dio.
1121
01:18:43,208 --> 01:18:44,333
E se il piano fallisse?
1122
01:18:44,958 --> 01:18:45,791
Ehm?
1123
01:18:48,625 --> 01:18:50,500
E se fossi proprio come mio padre?
1124
01:18:51,333 --> 01:18:52,666
Completamente pazzo.
1125
01:18:52,750 --> 01:18:56,375
In un mondo impazzito,
allora solo i pazzi possono essere sani di mente.
1126
01:18:57,625 --> 01:19:00,958
E tu sei la persona più pazza
su questo pianeta, Nora Tidemann.
1127
01:19:03,833 --> 01:19:05,333
Grazie.
1128
01:19:06,916 --> 01:19:07,833
Suppongo.
1129
01:19:11,791 --> 01:19:12,708
Ok, Andrea.
1130
01:19:15,083 --> 01:19:16,083
Facciamolo.
1131
01:19:32,875 --> 01:19:33,875
Mio Dio.
1132
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Ehi, oh.
1133
01:19:43,833 --> 01:19:45,000
Andiamo.
1134
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
Ora!
1135
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
Sta arrivando! Sta arrivando! Sta arrivando!
1136
01:20:38,791 --> 01:20:40,250
OH!
1137
01:20:46,416 --> 01:20:47,250
Stato?
1138
01:20:47,333 --> 01:20:48,583
-Siamo vicini!
-Non ancora!
1139
01:20:48,666 --> 01:20:49,833
Ah!
1140
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Abbiamo bisogno di più tempo.
1141
01:20:52,875 --> 01:20:55,000
Non ce l'abbiamo! Saremo lì tra 15.
1142
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
Oh merda!
1143
01:20:58,916 --> 01:21:00,208
Facciamo dieci.
1144
01:21:00,291 --> 01:21:01,750
No, Nora...
1145
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
Non siamo pronti…
1146
01:21:13,250 --> 01:21:14,458
Attenzione!
1147
01:21:16,000 --> 01:21:17,208
Portiamolo dentro!
1148
01:21:17,833 --> 01:21:18,708
Dai!
1149
01:21:23,125 --> 01:21:25,875
Abbiamo una minaccia in arrivo
da quella direzione.
1150
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
L'arrivo previsto è tra dieci minuti.
1151
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Cosa sta per succedere
su quella collina proprio adesso
1152
01:21:32,791 --> 01:21:35,208
è diverso da qualsiasi cosa
ti sei già scontrato in passato.
1153
01:21:36,333 --> 01:21:37,791
E sarò onesto con te.
1154
01:21:39,666 --> 01:21:42,583
Ci sono ottime possibilità
questa operazione non andrà a nostro favore.
1155
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
Ma dobbiamo chiederci…
1156
01:21:47,208 --> 01:21:48,250
Chi siamo?
1157
01:21:48,791 --> 01:21:50,875
Se ci arrendiamo senza combattere?
1158
01:21:51,708 --> 01:21:54,750
Chi siamo se lasciamo che la paura ci controlli?
1159
01:21:54,833 --> 01:21:56,208
Chi potrebbe essere orgoglioso
1160
01:21:56,291 --> 01:22:00,041
se lasciamo che qualche dannata creatura
ballare il valzer su di noi senza dire,
1161
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
"Finisce qui!
Ti rimetteremo sotto terra!"?
1162
01:22:03,250 --> 01:22:04,958
Sì!
1163
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
Il ponte è chiuso!
1164
01:22:18,375 --> 01:22:20,333
Aspettare! Il teschio!
1165
01:22:20,416 --> 01:22:22,000
Noi-noi-noi... abbiamo perso il teschio!
1166
01:23:16,041 --> 01:23:17,875
Ciao, bello.
1167
01:23:42,125 --> 01:23:43,208
Tempo di festa.
1168
01:23:47,541 --> 01:23:49,250
Non ha nessuno.
1169
01:23:52,208 --> 01:23:54,291
L'ultimo della sua specie.
1170
01:23:56,666 --> 01:23:59,458
Questo mi ricorda Big Billy Goat Gruff.
1171
01:24:01,666 --> 01:24:03,625
A meno che tu non pensi
un caprone più grande è lì vicino,
1172
01:24:03,708 --> 01:24:06,208
Lo suggerisco
acceleri particolarmente velocemente!
1173
01:24:56,000 --> 01:24:57,416
Ancora nessuna connessione?
1174
01:24:57,500 --> 01:25:00,208
No, qualcosa si blocca
il sistema dall'interno.
1175
01:25:05,333 --> 01:25:06,791
Cosa fai?
1176
01:25:07,375 --> 01:25:09,833
Uh… sono felice che tu sia venuto.
1177
01:25:09,916 --> 01:25:12,583
Uhm, penso che qualcuno abbia preso il controllo del mio portatile.
1178
01:25:12,666 --> 01:25:15,625
Ho aperto questa strana email, era...
1179
01:25:15,708 --> 01:25:17,666
da questo principe in Nigeria...
1180
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
Ti rendi conto?
1181
01:25:24,708 --> 01:25:26,041
cosa hai fatto?
1182
01:25:33,375 --> 01:25:34,625
Questo è Corvo 4.
1183
01:25:34,708 --> 01:25:36,500
Il sistema è online.
Richiesta di nuovi ordini.
1184
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
Sei ancora autorizzato a impegnarti.
1185
01:25:39,416 --> 01:25:40,333
Copialo.
1186
01:25:41,166 --> 01:25:42,458
Mettiamo fine a questo incubo.
1187
01:25:50,291 --> 01:25:52,250
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1188
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
Devi uscire!
1189
01:26:07,333 --> 01:26:08,833
Preparati!
1190
01:26:11,000 --> 01:26:12,708
-Nora!
-Vai, adesso!
1191
01:26:29,833 --> 01:26:31,583
Nora!
1192
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
Amir, siamo pronti?
1193
01:26:40,250 --> 01:26:41,666
Siamo vicini.
1194
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
Nora!
1195
01:26:54,500 --> 01:26:55,666
Andare! Andare! Andare!
1196
01:27:02,666 --> 01:27:04,083
Nora! Alzarsi!
1197
01:27:14,958 --> 01:27:16,458
Raven 4 si avvicina al bersaglio.
1198
01:27:16,541 --> 01:27:17,875
Bloccato e caricato.
1199
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Avvistati civili.
1200
01:27:44,333 --> 01:27:46,375
Ripeto, avvistati dei civili.
1201
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
-Interrompi.
-Interrompi.
1202
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
No, no, no, no, no, no.
1203
01:27:49,791 --> 01:27:50,625
Interrompi.
1204
01:27:50,708 --> 01:27:53,583
No, no, no, no, no.
Al diavolo quello. Fai esplodere quella cosa!
1205
01:27:53,666 --> 01:27:55,958
-Raven 4. Interrompi.
-Fai esplodere quel mostro!
1206
01:27:56,041 --> 01:27:57,791
-Interrompi!
-Che Dio ti maledica!
1207
01:27:57,875 --> 01:27:58,708
Fai esplodere!
1208
01:27:58,791 --> 01:28:01,083
-Ripeto, interrompete la missione.
-Fai esplodere, che Dio ti maledica!
1209
01:28:01,166 --> 01:28:02,500
Dobbiamo farlo esplodere...
1210
01:28:02,583 --> 01:28:04,416
Corvo 4.
1211
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
Interrompi!
1212
01:28:05,833 --> 01:28:06,916
Missione interrotta.
1213
01:28:23,875 --> 01:28:25,416
Dio, sei un genio!
1214
01:28:26,083 --> 01:28:29,166
Whoo! Ce l'abbiamo fatta!
1215
01:28:58,958 --> 01:29:00,833
Oh no… Questo è sbagliato.
1216
01:29:01,333 --> 01:29:02,416
Che cosa?
1217
01:29:03,000 --> 01:29:05,958
Ma il piano, Nora, ha funzionato.
Funziona davvero.
1218
01:29:06,041 --> 01:29:07,833
No. Non sopravviverà a tutto questo.
1219
01:29:07,916 --> 01:29:09,125
Non era questo il piano?
1220
01:29:15,791 --> 01:29:16,708
Non è giusto.
1221
01:29:16,791 --> 01:29:17,750
Nora?
1222
01:29:19,541 --> 01:29:20,750
Nora, fermati!
1223
01:29:41,250 --> 01:29:42,375
Torna indietro!
1224
01:29:42,458 --> 01:29:43,666
Fermateli!
1225
01:29:43,750 --> 01:29:44,625
Fermare!
1226
01:29:45,958 --> 01:29:47,083
Devi andare!
1227
01:29:48,791 --> 01:29:50,750
Per favore, allontanati da qui!
1228
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
Amir.
1229
01:29:52,666 --> 01:29:53,708
Stai giù.
1230
01:29:54,208 --> 01:29:55,291
Sì, signore.
1231
01:29:59,166 --> 01:30:00,208
Andare!
1232
01:30:00,875 --> 01:30:02,791
Tornate in montagna!
1233
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Per favore!
1234
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
Vai dove sei al sicuro!
1235
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
Ti lasceranno in pace se te ne vai!
1236
01:32:12,791 --> 01:32:15,125
Niente più Coppa di Norvegia qui, questo è certo.
1237
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
OH.
1238
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
-Fratello.
-Fratello.
1239
01:32:40,083 --> 01:32:41,208
Come lo chiamiamo?
1240
01:32:43,125 --> 01:32:44,583
"Dovre Boulder"?
1241
01:32:49,791 --> 01:32:51,666
"Collina Tidemann"?
1242
01:32:53,458 --> 01:32:55,208
Forse "Troll Rock"?
1243
01:32:58,875 --> 01:33:00,458
"Tobia Masso".
1244
01:33:01,416 --> 01:33:03,083
Bello.
1245
01:33:37,875 --> 01:33:39,291
Stai bene con un occhio nero.
1246
01:33:39,375 --> 01:33:40,375
Eh?
1247
01:33:43,250 --> 01:33:44,375
Il professor Tidemann.
1248
01:33:47,125 --> 01:33:48,666
Non so cosa dire
1249
01:33:59,541 --> 01:34:02,708
Primo Ministro, prima che vada,
Voglio essere chiaro, quando mi dimetterò,
1250
01:34:02,791 --> 01:34:06,375
Non intendevo del tutto con il lavoro,
ma solo che lascerò questo lavoro.
1251
01:34:09,833 --> 01:34:12,041
Berit, diventerò una scrittrice!
1252
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
Mm-hm.
1253
01:34:22,666 --> 01:34:24,458
Pensi che ce ne siano altri là fuori?
1254
01:34:24,958 --> 01:34:27,333
In una grotta profonda sotto qualche montagna?